.:: ارائه شده توسط وبسایتِ گجت نیوز ::.
.: گجت نیوز :. .::آخرین اخبار دنیای علم و فناوری::. ..::..GadgetNews.Net..::..
:مترجمین پوریاژ ، امیر موعودی sajjad_kh
بــــزرگتـــــور فصل سه، قسمت چهارم
خیلی ممنون
سلام، همگی
خیلی ممنون
نوکرم
سلام - خیلی ممنون -
خوش اومدین
.....در برنامه امروز خواهیم داشت
....جیمز عینک میزنه
منم ادای یه سگ رو در میارم
و یه تروریست خوراکی میخوره
همه چی داشتیم
....خیلی ممنون، خب حالا
در سراسر جهان در حال توسعه
مردم برای سالیان زیادی
از خودروهای پیک‌آپ (وانت) ژاپنی استفاده میکردن
بله، و حالا ماشین سازان اروپایی
تصمیم گرفتن که دستی بر ماجرا داشته باشن
پس اونا با خودروهای پیک‌آپ خودشون وارد قضیه شدن
بله و برای فهمیدن اینکه اونا خوب هم هستن یا نه
ما گرند تور رو
به سفری در طول تاریخ می‌بریم
ما از قرون وسطا شروع می‌کنیم
که به معنیه رفتن به باغ ریچارد همونده
در مناطقی از جهان که آب و یا الکتریسیته پیدا نمیشه
یه وانت باید کاربرد بیشتری از
حمل قربانیان طاعون و دام ها داشته باشه
بخاطر همین جیمز مرسدس بنز ایکس کلاسشو
با استفاده از محور عقبش به یه نیروگاه تبدیل کرد
تا برای روستاییا الکتریسیته تولید کنه
و در همین حین ریچارد داشت از فورد رنجرش به عنوان یه تراکتور استفاده میکرد
و شخم میکشید
آره من دارم با وانتم شخم میکشم
فکر نکنم بتونم خوشحال تر از این باشم
و منم داشتم از این فولکس واگن آماروک
به عنوان یه سیستم آبیاری استفاده می‌کردم
ازش برای پمپ کردن استفاده میکنم
که اون لوله مواد مغذیواز چاه
به زمین هدایت میکنه
در واقع... آره همین الانم میتونم صدای آب رو بشنوم
بالاتر از توربوشارژر شش سیلندری دیزلی من میتپه
درستش کن
بگیرش
هموند؟ - چیه؟ -
....ما باید اونو اونو چطوری میگیری؟
نمیدونم خودت درستش کن
اووو - مراقب باش -
عصبانیش کردی فرار کن
آی
...اه، تو
کلارکسون
ماشین رو خاموش کن
اون چی بود؟ - ...من انگشتمو -
اوه خدا - یکیم اینجاس -
و اینجا و گردنمم به فنا رفته
این قرار بود یه نمایش
از کارایی های وانت هامون باشه
ما انجامش دادیم ما هر سه تاشونو اثبات کردیم
آره من مال خودمو اثبات کردم سه قطعه چوب برای حصار رو اره کردم
هموند چهارتا شیار شخم زد تا ملت توش چیز بکارن
و تو فقط ضرر رسوندی به این ملت
گند زدی به سبزیجات
گند زدی به الکتریسیته
تو نور رو گرفتی
گند زدی به امکان ایجاد پست برای حصار جدیدمون
......من اثبات - تو غذا رو هم به فنا دادی -
اما موتور من خیلی قویه قوی تر از مال شما دوتا
آره اما استفادش چیه؟
سرعت و قدرت - این که سرعت و قدرت نیست -
خب هست ببین چیکار کرده
نگاه کن چیکار کرده
مال تو نمیتونست این حجم از آب رو به این سرعت انتقال بده
آره خوشبختانه وگرنه اون این کارارو نمیکرد
احساس میکنم تو موضوع اصلیو فراموش کردی - ...چرا -
چرا تو همیشه باید شور همه چیو در بیاری؟
تو یکی خفه شو - چرا؟ -
چون این قرار بود یه تست برای وانت های اروپایی باشه
اونم اروپاییه
خب آره جدا از این واقعیت
که تو استرالیا طراحی شده و در آفریقای جنوبی ساخته شده
موتورش چی؟
اونم تو ترکیه ساخته شده - خب اونم اروپاست -
خب یکمش تو اروپا قرار داره
بیاین با این بحث از موضوع اصلی خارج نشیم
کاری که ما کردیم این بود که اثبات کردیم هر سه تای اینا
اگه صلح برقرار باشه خوب کار میکنن
داخل روستا داخل جاهای در حال توسعه
کاری که باید الان انجام بدیم اینه که بفهمیم
وقتی صلح به پایان میرسه و انقلاب میشه اونا چطور کار میکنن
وقتی که انقلاب تموم میشه
خیلی مهمه که تمام آثار دیکتاتور نفرت انگیز ما ریشه کن بشه
بخاطر همین مرسدسمو
به این مجسمه غول پیکر کیم یونگ کلارکسون وصل کردم
تا بینم میتونم هلش بدم یا نه
خب قوانین اینان
باید اینکارو با کمترین دور موتور انجام بدم
کاری که انجام میدم اینه که میزارمش رو مود چهار چرخ محدوده کوتاه
این کاریه که جرمی نمیتونه انجام بده
میزارم رو دنده یک و کنترل لغزندگیشو خاموش میکنم
میدونستی که اون واقعاً یه مرسدس نیست مگه نه؟
اون فقط یه نیسانه که آرم مرسدسو روش زدن
موتور نیسان داره - آره -
و این مشکلشه چون اون فقط یه 2.3 لیتری 4 سیلندر دیزلیه
خیلی خب، طنابو میکشیم
....وقتی مجبور به استفاده از قدرت و گشتاور برای انجام دادن یه کاری هستی
جیمز اولین فردیه که میری پیشش
بزن بریم
کنترل کشش، قفل دیفرانسیل میای پایین
اوه اوه، کله پا شد
آررره
نابود شد
....اون خیلی اوه درست روی صورتت
عجب احساسی
....اوه..اون....دیگه
دقیقاً از صورت - آره -
با صورت بوف خورد زمین
دیدی چه بلایی سر دماغت اومد؟
نگاش کن - آره -
و حالا نوبت توعه ....چون
آره، می سی تانگ
خب، وقت پایان دادن به حکومت رعب و وحشت توعه
اون ممکنه استوار ترین مرد جهان بنظر برسه
اما مقابل موتور فورد رنجر من هیچه
و البته من قدرت بیشتری از نیسان اون دارم
ترمز 197 مقابل 188 به علاوه گشتاور بیشتر
این موتور قویه در حدی قوی هست که یه قطار رو بکشه
چون اونا در واقع
از پنج سیلندر دیزلی این
تو قطار جدید ویواریل استفاده میکنن
میدونی که اون یه سیلندر بیشتر از تو داره؟
آره بخاطر اینکه از یه بازار ترکی اومده بیرون
یه سیلندر بیشتر داره
بدو بیا ببر سه تا هزار تا تموم نشده
حداقل دور موتور
یکو نیم شاید شایدم یکم بیشتر
اوه، صبر کن
بجنب می
اون نمیتونه اون نمیتونه منو سرنگون کنه
بجنب تو میتونی این اسپنیل رو بکشی پایین (نام یه نژاد سگ)
اوه نه
خیلی خب
اوه اون داره میکشونتت میبرتت دور دور
...ناموساً این دیگه
خوب بود هموند
و امتیازات تا اینجای کار از این قرارن
جیمز برای پایین کشیدن من از 2100 دور در دقیقه استفاده کرد
و هموند با وجود موتور بزرگترش
مجبور شد از 3600 دور استفاده کنه تا می رو بکشه پایین
حالا وقتشه با از بین بردن
تنفر بر انگیز ترین دیکتاتور دنیا، بازیو ببرم چس کله
و اینم از این
اوه بیخیال
خب تو نباید یه کوچیکشو میساختی
تو یه مرد با مجسمه متوسط هستی - آره خب -
این نشون دهنده منافع منه در مقایسه با تو
خب میدونی این متناسب با اندازه استبداده
فکر نکنم نیازی به محدوده پایین باشه
تو که نداریش - آره میدونم دقیقاً نیازشم ندارم -
قفل دیفرانسیل عقب بزن بریم
بهش نیاز پیدا میکنی - خب بزن بریم اماده اید؟ -
اوهوم - آره -
طناب رو میکشم
ممکنه به دست انداز بخوری حواست باشه
یه تست دیگه هم بردم
جفتشونو بردم
و چطور به این نتیجه رسیدی؟ - خب 600دور در دقیقه، اوکی؟ -
و تازه تو روستا هم بهترین بودم
تو روستا رو داغون کردی
بیا زیاد درگیر اون نشیم
...الان وقتشه ببینیم که چی میشه اگه
دیکتاتور یه کشور بره
با اغتشاش در دولت
وقتشه دار و ندارمون رو جمع کنیم
و بزاریم پشت وانت هامون و آماده شیم برای فرار
وقتی برای این دیسکای آهنگ سوسولانه ات نداریم
....من فقط دارم مطمئن میشم آلبوم "یس" بیشترین دارایی منه
آره، خب سریع باش کنار بیا - ما داریم فرار میکنیم -
باشه فرار - من اونارو ول میکنم -
چی؟
تمام ملت تو دنیا آیپاد دارن
...ببین فکر نمیکنم که تو
گرامافون رو برای چی با خودت اوردی؟
مال مادربزرگم بوده ما داریم از نیرو های شورشی فرار میکنیم
همینجا واینستا به تفسیر کردن اوضاع سوار وانت شو
من آماده ی فرارم - خب -
دقیقاً مستقیم میریم
هرکی سریعتر از اینجا به اون پرچما رسید
درسته؟ در فرار کردن بهترینه
آره آره درسته
پس این یه مسابقه ی سرعته - این یه مسابقه ی فراره -
مسابقه ی فراره - بیا فرار کنیم پس -
بجنب بزن بریم
اگه قراره از نیرو های دولتی فرار کنین
آماروک بهترین گزینه ـست براتون صفر تا شصت رو تو هشت ثانیه پر میکنه
این یه هاچ بک خوشگله
سریعترینشونه
و یکی از قوی تریناشونه
و البته سبک ترینم هست
البته الان دیگه نیست، ولی خب بود
من بزرگترین موتور رو دارم 3.2 لیتری پنج سیلندر
و نه تنها میتونه یه قطار رو بکشه
بلکه این موتور در ون های حمل و نقل هم بکار میره
و هرکسی که تو بزرگراه بوده باشه میدونه که اینا
از هرچیزی که توشین میتونه سریعتر بره
خب حالا که تنها شدیم بینندگان باید اعتراف کنم که
زیاد بابت این اعتماد به نفس ندارم
موتور 2.3 لیتری مرسدس من خیلی با دوامه
تا هزار سال هم کار میکنه
اما این به معنی قدرتمند بودنش نیست
و فکر میکنم چندتا مشکل ایرودینامیکی هم داشته باشه
اما به هر حال میخوام برم روی حالت دی
حالتی که خود مرسدس بهتر از من میدونه
بزن بریم بزن بریم
استارت کندیه برای یه مسابقه ی فرار
اوه فکر میکنم چندتا چیزمو از دست داده باشم
اوه دوچرخه ـمو از دست دادم
امیدوار بودم دوچرخه ام موقع فرار در دسترس باشه
خیلی میلرزه و دارم میبازم
اوه جرمی داره دور میشه
طوفان در راهه، طوفان
اوه چقد شیشه - همه جا شیشه ریخته -
جای زیادی برای ترمز نیست
لگو هام
دوچرخه
این زندگی جدیدمونه - .....این -
لگو، خامه و یه آهنگ کسشعر
خب میتونی اینو بگی - من میخوام دوباره شروع کنم -
اوه نه یه صندلی هم داریم - ...تو گفتی -
همه چی بر وفق مراده - فکر نکنم مشکلی داشته باشیم -
آره - خب پس بزارین موضوع رو روشن کنیم -
خب ما زیاد خوب فرار نکردیم
اما فولکس هر سه تا تست رو برد
کی همچین تصمیمی گرفته؟ - من -
آره اما قرار نیست دیکتاتوری باشه این قضیه
ما دیکتاتور رو سرنگون کردیم - آره دموکراسی برقراره -
سریعترین بود در حد یک مایل
آره سریعترینه
بهترین و آسون ترین بود تو کشوندن مجسمه ها
و بهترین در آبرسانی
نه و ممکنه اول رسیده باشی به خط پایان
اما عملاً هیچ زندگی ای برات باقی نمونده
یه نصفه میز برات باقی مونده و تشک و یکی از بدترین آلبوم های جهان
عملاً چیزی نداری
من وسایل مورد نیاز یه خونه رو دارم
....تو به این گفتی بدترین آلبوم
شایستگی های البوم بله به کنار
این حقیقت که کشور توی آشوبه هنوز باقی مونده
کمک شدیداً لازمه
پس فرماندهان وانت ما
چطور با نیاز هاشون کنار میان؟
خیلی خوب، در واقع
فکر کنم خیلی خوب ازش گذشتیم
اینجا هیچکس از اوکسفم نیست - نه -
باشه اوم... بعداً به اون میرسیم
بله و حالا وقتش رسیده تا تانکر صحبت رو
از ایستگاه بنزین بحث
در گوشه خیابان مکالمه برداریم
...حالا
اخیرا صحبت های زیادی از ماشینای برقی بوده
بنابراین ما فکر کردیم که بهتره راجبش بحث بکنیم
آره - و اگه بشه با -
آئودی جدیدمون "ای تران" که عکسشو اینجا داریم شروع میکنم
البته، خیلی خوبه
مشکل اینجاست که "ای تران" در زبان فرانسوی به معنی پشگل میشه
جدا؟
اوهوم آره
فکر نکنم تعداد زیادی تو فرانسه بفروشن
نه احتمالاً نتونن بفروشن دقیقا مثل هیوندای
که ماشین جدیدشو به اسم "کونو" معرفی کرد
اونا هم بعید میدونم تو کشور پرتغال فروشی داشته باشن
چرا؟ "کونا" هم همون پشگل به پرتغالیه؟
نه - چیه پس -
یه کلمه ایه که نمیتونیم بگیمش
مورینیو
آره دقیقاً همونه
بگذریم - آره -
اون داستان های پیرامون
اینکه ممکنه جگوار فقط ماشین برقی بسازه رو دیدی؟
خوندمشون آره - همه جگوار ها برقی بشن، یکمی ناراحت کنندست -
چیزی که بالقوه سخت ترش میکنه اینه که
بفهمی
خونتو نزدیکای صبح
با تمام وسایل نقرت ترک میکنه - نکته خوبی بود -
نکته خیلی خوبی بود - این ریسکه -
"....اوه نه همشو برداشتم"
یا اونا تمام روز و شب رو میگردن
و همونجا وایمیسن و میگن
شرمنده، میتونم ماشینمو تو خونه ی شما شارژ کنم؟
شما هم میتونین منت روی سرمون بزارین توی خونه ما ماشینتونو شارژ کنین
رو همون دیوار وصلش کن - "بله اگه مشکلی نیست" -
آره اما اگه بخوایم جدی نگاه کنیم به قضیه
بزرگترین مشکل اینه که
زیرساخت شارژ الکتریکی در این کشور
به اندازه کافی خوب نیست
باید شرایط زیادی رو متحمل باشی
آره اما بهتر میشه اکثریت مردم هم
معمولاً شبا شارژ میکنن
منم با مال خودم همینکارو میکنم - آره میدونم -
اما اگه بخوای به یه سفر طولانی بری نمیتونی که
خونه‌ـتو برای شارژ کردن ماشینت همراه خودت ببری
آره اما نقاط شارژ
در سرتاسر کشور دارن پخش میشن
تا حدودی - موافقم -
آره - آره آره -
اما از این منظر بهش نگاه کن که چقد میتونه خسته کننده باشه
....بنزین زدن بعد از
شلوار عوض کردن
که هممون باهاش موافقیم رو مخ ترین حرکته - این یه حقیقته -
دومین کار خسته کننده ای که میتونی انجام بدی
اینه که چقد ؟ سه دقیقه یه جا وایسی بنزین بزنی
آره - شارژ کردن ماشین -
قشنگ 40 دقیقه طول میکشه من وقتشو ندارم
....نه، اما... چهل دقیقه
الان میتونی تو زمان خیلی کمتر اینکارو بکنی
و همینطور داره کوتاه تر میشه زمانش
زمان شارژ داره افت میکنه و میاد پایین
اما تو قراره بری جایی که پر آدمه
که همه دارن با اون دستگاه ها بازی میکنن
و 40 دقیقه صبر میکنی و با خودت میگی
کارای خیلی بیشتر و بهتری از این برای انجام دادن داشتم
من اگه خوش شانس باشم
تقریبا 175 هزار ساعت تا مرگم فاصله دارم
و دلم نمیخواد با شارژ کردن ماشینم هدرشون بدم
اصلاً دلم نمیخواد
حالا که بحث ماشینای برقیه ماشینای تاکسی معروف لندن برقی شدن
عکسشم داریم اینجا بفرما
هم سوارش شدم و هم رانندگی کردم واقعا محشره
خیلی خیلی نرم و راحته
و طبیعتاً ساکت هم هست
به این معنیه که از این بعد راحت تر میتونین
نظر راننده راجع به مهاجران رو بشنوین
همه همیشه میگن
من تاکسی های سیاه رو دوست دارم همیشه ازشون استفاده میکنم
آره تو واقعا یه دایناسور هستی
نه من فقط از اوبر متنفرم - تو از اوبر متنفر نیستی - (اوبر یه چی مثل اسنپ خودمونه)
چرا هستم - اونا فقط کارشونو میکنن -
تاحالا دیدی چه فرمی رانندگی میکنن؟
اونا ترسناکن. وسط خیابون، کج و کوله و رانندگی میکنن
و هیچوقتم نمیدونن کجا دارن میرن
و همیشه "پریوس" سوارن و از اون تبلیغات هم متنفرم
که میگه همه راننده ها تجاوزگر نیستن
این واقعا شعار خوبی نیست مگه نه؟
...شرمنده من فقط کنار نمیام
و گوش کنین من فقط 175 هزار ساعت برام باقی مونده
اگه گفتن اینکه
چه مقدار زمان برات باقی مونده رو تموم نکنی خودم برات کوتاه ترش میکنم
....نگاه کن من - خیلی کوتاه تر -
آره منم باهاش موافقم اوبر هم دوست دارم
اینکه بت میگه
کی قراره بیاد سوارت کنه
و اینکه ماشینش چیه برام جذابه
...آره این - فایدش چیه -
در هر صورت یه پریوسه همیشه پریوسه
نه همیشه پریوس نیست
...من یه رفیقی دارم و اون یبار
خب این قضایا درست قبل از کریسمس اتفاق افتادن
راننده اهل آمریکای جنوبی بود
که بعدش یه پیام برای رفیقم اومد که گفته بود
عیسی مسیح بزودی با یه هوندا اکورد از راه میرسه
که این چیزی نیست که ملت راجع بهش میگن
نه اصلاً - کی میدونه -
به هر حال یه ورژن جدید از بوگاتی شیرون در راهه
عکسشم اینجا داریم بهش میگن شیرون اسپورت
که این سوال رو برای من ایجاد میکنه که دقیقا کجای شیرون معمولی اسپورت نبود؟
به هر حال ماشین اسپورتی بود
خیلی اسپورتی بود قوی تر هم هست؟
نه فقط 18 کیلو گرم سبک تره
چون شیشه پاک کن هاش از فیبر کربن ساخته شدن
چی؟ فقط همین؟ - مگه قدیمیا با چی ساخته شده بودن؟ -
چدن
پس 18 کیلو سبک تره؟ - اوهوم -
و چند هستش؟ - 2.3میلیون پوند -
خیلیه مگه نه
خب صبر کن ،ورژن معمولی دو میلیون بود درسته؟
همین الان یه چیزی به ذهنم رسید - چی؟ -
اگه قرار باشه تو کل عمرت
یه چمدون سنگین همراهت باشه
خب؟ - اگه شیرون رو بخری -
میتونی اون چمدون رو بزاری خونه بمونه
و اتوماتیک ورژن اسپورت رو خلق کردی
آره - و سیصد هزار پوند هم برای خودت نگه داشتی -
عجب نصیحت خوبی
آره کلی از ملت اینجا ازش استفاده میکنن بعداٌ
نصیحت به مصرف کنندست - دقیقاً -
ما برای شما اینجا هستیم
میتونیم ادامه بدیم؟ من یه مکالمه جالب در نظر دارم
اوه خوبه - یه بنده خدایی تو کانادا -
موفق شده بود مخارج بیمه ماشینشو
با اعلام اینکه زن شده بیاره پایین
حالا اون هنوز عمل رو نداشته
اون هنوز اژدر گوشتی ـشو به اون چیز تبدیل نکرده
....اون صرفاً
مرسی دکتر
....اون صرفاً از مزایاش استفاده کرده بود
اون همین الان گفت اژدر گوشتی نه؟
یه راه گریز از قانون هست اونم اینه که جنسیتت رو عوض کنی
اژدر؟ تو به مال خودتم میگی اژدر؟
همه همینو میگن
.....یه اژدر که میره توی
گوش کنید گوش کنید کلی از این موردا هست
یه یارویی این چند وقت پیش به زمان قابل توجه ای زندان محکوم شد
و بعد از اینکه محکومش کردن گفتش که اه همین الان یادم اومد که من زنم
میتونم به یه زندون زنونه برم؟ از همون خوبا که تو تلویزیون نشون میده
آره و البته کار کرد
اونا فرستادنش به یه زندان زنانه
جایی که مطمئناً اون رفتار خوبی نداشت توش
آره رفقا، من این فرمی راه رفتن رو برای حموم‌های محلتون توصیه نمیکنم
منم یه خانومم دقیقاً مثل شما و شما
من فقط لباسمو در میارم و اونجا آویزونش میکنم
....و با بقیتون حموم میکنم
اوه خدا واژن من چقد سفت شده نگاش کنین
"معذرت میخوام"
منطقه حساس و گول زنکیه
ولی نصیحت من اینه که اگه میخواین هزینه بیمه ماشینتونو بیارین پایین
روی همچین میدون مینی پا نزارید جدای از اینکه
میتونین خودتونو زن جا بزنین
خیلی راحت میتونین خودتونو کشیش جا بزنین
اینم فکر خوبیه اونا هم پول بیمه کمی میدن مگه نه؟
اونا بیمه خیلی ارزونی دارن
و اگه کشیش باشید... میتونین لباستونو حفظ کنین
اینم از این - آره پس همه میبرن -
همه میبرن - اینم یه نصیحت جدید -
خب حالا شما مورگان رو میشناسید؟
بله - خب اونا به یه مشکل جدی برخوردن -
چون اونا فریم ماشین هاشونو از چوب درخت زبان گنجشک درست میکنن
حالا درختای زبان گنجشک انگلستان همشون در حال نابودی ان
....پس مورگان میخواد چوب رو از یه کشور دیگه
وارد کنه - چی؟ -
چوب خارجی - چوب خارجی داخل یه مورگان؟ -
میدونم! میتونی تصور کنی؟ تازه ممکنه چوبش آلمانی هم باشه
اوه خدایا چوب آلمانی داخل یه مورگان
نه این اصلا ممکن نیست - تصور کن چوب آلمانی بیاری -
قابل انجام نیست
بخاطر همین مشکل عظیم
اونا تصمیم گرفتن گسترش بدن کارشونو
چیکار میکنن؟
اونا میخوان تولید دوچرخه رو شروع کنن
اونا هم با چوب ساخته میشن؟
خب آره در واقع یه عکس هم داریم
ماد گارد و چین گارد جفتشون با چوب ساخته میشن
جدن؟ - آره -
اوه اونا واقعاً دارن سمت آینده غرش میکنن مورگان
کار بعدیشون چیه؟ قایق چوبی ؟
جالبه که اینو گفتی قایق چوبی نیست
این یه سورپرایز بزرگه برای مورگان
اونا دارن محصولات مواظبت از مو درست میکنن
چی؟ - چی؟ -
اونا کاملاً دارن محصولات مراقبت از مو درست میکنن
امم ... من در واقع یه کنجکاوی هایی به خرج دادم
بفرما این از خود سایت مورگان در اومده
البته اونطور که خودشون میگن - ....اونا -
اونا بهش میگن کامپیوتر الکتریکی
میخواستم بگم اونا هم وبسایت دارن؟
خب این محصول مویی جدیدشونو توصیف میکنه
انگلیسی غلیظ
این لوسیون ساخته شده تا یه جنتلمن رو مجبور کنه
که نه تنها خط مسابقه رو نگه داره
بلکه موهاش رو هم خوش فرم نگه داره - عالیه -
...بنابراین شیک ترین صاحبان مورگان
همچین چیزی برای یه صاحب مورگان معنی نمیده
میتونن دوباره با اعتماد به نفس کامل به جاده بزنن
بدون اینکه مدل موشون به هم بریزه
تا از موضوع خارج نشدیم میتونم یچیزی بپرسم؟
چرا هرچیزی تو دنیا باید اسم داشته باشه؟
مثل فنجون، عینک، جرمی کلارکسون
اما هرچیزی که به سرت میزنه یه محصول خونده میشه
من نمیفهمم میری سلمونی بعد طرف میگه از این محصول خوشتون میاد؟
و تو با خودت فکر میکنی که نه چون ممکنه اچ پی سس باشه
اینم یه محصوله - یکمی مبهمه -
اونا میتوننن سرتو آسفالت کنن اونم یه محصوله
دقیقاً - آلمینیوم ذوب شده هم یه محصوله -
هست - سوارفیگا هم یه محصوله -
فکر نکنم مورگان خیلی خوب
مشتریاشو درک کنه اونم با این برنامه هاش
داری میگی که مشتری های معمول مورگان
....اهمیتی به - ....آره خب یه نگاه -
ملتی نیستن که به موهاشون اهمیت چندانی بدن
بزار قصیه رو روشن کنیم هموند تو یه مورگان داری
....و
...اوم - ....در واقع -
من.....من - در واقع حالا که بحث‌ـشه -
بیاید از خودتون بگید نه جداً جیمز می
میخوام یچیزیو بفمم راجع بهت
یک دقیقه صبر کنین
چیکار داری میکنی؟
خب مساله اینه که تو گفتی که
اوه، اصلاً احساس راحتی نمیکنم با این قضیه
بزودی میکنی
من این عکس رو هفته پیش گرفتم
روش هم یه فلش کشیدم تا بفهمین منظورم چیه
این ریچارد همونده که ... زوم میکنم
چندتا تار موی سفید در آورده - دوتا تار موی سفید -
اوه - میتونی اونا رو ببینی مگه نه؟ -
خب امروز که داشتم میرفتم سر کار
اونا هنوزم اونجان
خانومم موهامو کوتاه کرد اما هنوزم اونجان
نیستن جیمز؟ اونجا نیستن
من موهامو رنگ نمیکنم - اونا اونجا نیستن -
بیا از نزدیک ببین اونا هنوز اونجا هستن
بزار من مستقلانه داوری کنم
اونا اونجا نیستن - اونا اونجا نیستن -
...هستن، من هیچوقت - تو داری از محصولات شرکت مورگان استفاده میکنی -
من هیچوقت موهامو رنگ نزدم...اوه خدایا
میخوای که الان صحبت خیابونی رو تمومش کنیم؟
...من همچنین دوست دارم که
اگه میخواین منو توی یه مخلوط کن بزرگ بندازین من اینو بیشتر ترجیح میدم
خیلی خب، این پایان صحبت خیابونی بود
حالا اگه بزارین من دلم میخواد راجع به جگوار ایکس ای صحبت کنم
نه موهای تو
اگه بخوام راستشو بگم یه ماشین کوچولوی قشنگه
ظاهرش خوبه و آنچنان هم گرون نیست
و سواریش هم خیلی خوبه
و درنتیجه همه اینها
مردم بهش اهمیت نمیدن و بجاش یه بی ام و میخرن
،پس جگوار پیش محقق هاش رفته
که توی یه خونه باغ هستن
"و بهشون گفتن که "میتونین یه نسخه سریع تر درست کنین؟
"یه چیزی که همه دربارش صحبت بکنن"
راه حل ارزون و معمول برای
تبدیل یه ماشین نرمال به یه ماشین اسپورت اینه که
...بهش تایر های بزرگ و یه موتور وی6 بدی
و شاید چند تا صندلی راحت تر
...ولی محقق های توی جگوار تصمیم گرفتن که
یذره بیشتر از این پیش برن
...خوش اومدین به چیزی که بهش میگن
"پروژه 8"
اولین چیزی که باید بدونین اینه که
تنها قسمتی که بین این دو تا ماشین مشترکه
سقف ها و در های جلو عه
همه چیز تغییر کرده
برای دلایل بسیار خوب
اول از همه تصمیم گرفتن که به ترمزای سرامیکی نیاز دارن
که از ترمز هایی که رو مدل معمولی هستن خیلی بزرگ ترن
که این معنیش این بود که
چرخ های بزرگ تری لازم هست تا بشه ترمز رو توش جا داد
و چرخ های بزرگ تر توی این گلگیر جا نمیشدن
پس اون باید کل قسمت جلوی ماشین رو دوباره طراحی میکردن
چراغ های جلویی، همه چی
و بعد میرسیم به ترک ـش
که فاصله بین چرخ جلو عقب ماشین هستش
اونا تصمیم گرفتن که میخوان پهن تر باشه
که این به این معنی بود که باید گلگیر های فشرده تری درست میکردن
پس معنیش اینه که یه پنل جدید باید اینجا باشه...و اینجا
و یه در عقب جدید
و یه پنل جدید هم اینجا و اینجا هست
و بعد به موتور رسیدن
و تصمیم گرفتن که نمیخوان خراب کاری بکنن
پس از یه وی8 سوپر شارژر 5 لیتری استفاده کردن
ولی توی ماشین جاش نمیشد
پس بخاطر اینکه بتونن جاش بدن باید قسمت بالاییشو جدا میکردن
و وقتی که تونستن جاش بدن با خودشون گفتن که
وایسا یه لحظه، این خیلی سنگینه"
"ما باید توی قسمت جلوی ماشین یذره وزن کم کنیم
پس، همونجور که میبینین کاپوت ماشین رو از فیبر کربن درست کردن
و همینطور باله های جلویی ماشین رو
و همینطور همه این‌ها
تعلیق؟ آره اون رو هم تغییر دادن
براش فنر های "بیلستین" گذاشتن که هر کدومش هزار پوند قیمتشه
و از مَفصَل های خیلی دقیق و ترمز های سرامیکی هم استفاده کردن
مثل همونایی که توی ماشین‌های مسابقه‌ای پیدا میشه
و علاوه بر این‌ها باید جعبه دنده هشت سرعته ماشین رو هم تقویت میکردن
و همینطور سیستم رانندگی دو دیفرانسیله‌اش رو
و باید از دست چرخ های نازکش خلاص میشدن
و همینطور فضایی که اشغال کردن رو
تا بتونن زیر ماشین ایرودینامیک ایجاد کنن
و وقتی که قیمت تمام تغییراتی که ایجاد کردن رو حساب کردن، یه مشکل وجود داشت
برای اینکه بتونن پول در بیارن
پروژه 8" باید 150 هزار پوند قیمتش باشه"
این چهار برابر قیمت مدل معمولیه
!چهار برابر
پس، سوال اینجاست که
...چقدر باید خر باشین تا 150 هزار پوند خرج کنین
روی ماشینی که توی یه خونه باغ طراحی و ساخته شده
توی شهر میدلندز...توی حدود 18 ماه
...و جواب کوتاه اینه که
خیلی خر
چون این ماشین خیلی ناموسی خوبه
موتورش شاید ده سالش باشه
ولی کیفیت خیلی بالایی داره
و 600 اسب بخار قدرت داره
این یعنی 0 تا 60 رو توی 3.3 ثانیه میره
و حداکثر سرعت دویست
...و حیرت انگیزتر اینه که
ده دقیقه قبل از اینکه "نوربرگ رینگ" درهاشو برای زمستون ببنده (نام یکی از معروف ترین پیست‌های بررسی و مسابقات خودرو است)
مهندس های پروژه هشت جگوار
درخواست کردن که یه دور دیگه هم بزنن
و رکورد ماشینای چهار در رو شکستن
با زمان 7 دقیقه و 21 ثانیه
این خیلی سریعه
باید بگم که اگه ماشین رو
به صورت دستی تنظیم کنین و بزارینش توی حالت مسابقه
و کنترل کشش رو هم خاموش کنین
...اتفاقات خشنی ممکنه بیفته
اگه زیاده روی بکنین
راه حل اینه که زیاده روی نکنین
ولی توی این ماشین...این خیلی کار سختیه
کشش سیستم دو دیفرانسیله اش
و کنترل بیشتر، و تایرای جدیدش
چشمات رو تکون تکون میده
واقعاً فوق العاده‌اس
You can corner at speeds توی پیچ ها با یه سرعتی میتونی رد بشی
که اصلاً حتی باورش هم نمیتونی بکنی
...منظورم اینه که این
اونجا 140 کیلومتر بود سرعتم
اینو ببین! این کشش خالصه
واقعاً پوستمو کَند
من عاشق ماشینای چهار در اسپورتی هستم که موتورش هم جلوشونه
خودم "مرسدس سی ال کی بلک" دارم
و این بهتر از اونه
این حتی از جدیدترین "بی‌ام‌و ام3" هم بهتره
اینو میتونین یواشکی بگین ولی من میگم که
حتی از "آلفا رومئو کوادریفوگلیو" هم بهتره
این خیلی خوبه
واقعاً، واقعاً خوبه
ولی...آیا یه ماشین جگوار هستش؟
خب، شما میتونین ماشین رو با اسکلت بندی توی عقبش داشته باشین
ولی این یکی بجاش دو تا صندلی داره
و اینجا هم فضای کافی برای
یه نقاشی قرض گرفته شده
و تمام وسایلی که موقع شب بیرون رفتن لازم دارین رو بزارین
و یه نقاشی دیگه هم قرض بگیرین
پس آره این یه ماشین جگواره
"حتی روش زده "ماشین تست
که یعنی لازم نیست هیچ مالیاتی براش بدین
مثل ساعت و شلوارای تست من
و این دوربین تست که امروز داریم استفاده می‌کنیم
و چیزای بیشتری هم هست
توی جاده با سرعت عادی توی حالت راحتی یا حتی داینامیک
به همون ساکتی و متمدنی‌ای هست که یه ماشین جگوار باید باشه
این حتی روی فنر‌های بزرگ‌تر، فنر‌های کوچیک‌تری داره
تا به شما سواری راحت‌تری بده
ولی خب واقعاً همه چیز نسبیه
منظورم اینه که مثلاً به راحتی
دراز کشیدن زیر آفتاب توی تخت و گوش دادن به "وود پیجنز" نیست
ولی خب تهویه هوا داره
و یه نمایشگر و صندلی‌های برقی
پس راحت تر از اون چیزیه که انتظارشو دارین
در واقع، تو همه چیز از چیزی که انتظارشو دارین بهتره
و شاید نباید بخاطر این تعجب زده بشیم
،چونکه آخرین باری که یه چیزی سریع طراحی و تولید شد
توی یه خونه باغ، توی میدلندز
اسمش اسپیت فایر بود (هواپیمای جنگی)
و جنگ بریتانیا رو برنده شد
...جنگ بریتانیا
و سه، دو، یک، نوبت جیمز می عه
آماده ـین؟
وایسا، وایسا، وایسا
وایسا، اسپیت فایر؟ - آره -
اون هوریکان بود که جنگ بریتانیا رو برنده شد
نه نبودش - چرا بودش -
خیلی ازشون بیشتر بوده چون ساختشون راحت تر بوده
و تعمیر و پرواز باهاشون هم راحت تر بوده
ولی این مثل اینه که بگی نیسان جوک
از یه لامبورگینی اونتادور بهتره
چونکه ساختشون راحت تره و تعدادشون بیشتره
نه اینجوری نیستش - چرا هستش -
هوریکان اسلحه با ثبات تری بود
توی دست یه تازه کار
هوریکان از پس هواپیماهای دشمن بیشتری برمیومد
بیشتر از تمام پدافند های هوایی
اون برنده اس
آره ولی اسپیت فایر
اسپیت فایر باشکوه به نظر میرسه
پس به آسمون نگاه میکردن و روحیه ـشون روی زمین بیشتر میشد
"چون مردم با خودشون میگفتن "اونو ببین ما غیرممکنه با اون ببازیم
آره ولی روحیه نبود که هواپیماهای دشمن رو میزد
هوریکان بود. این یه واقعیته
ولی اگه یه پسر کوچیک از پنجره بیرونو نگاه کنه
و بگه "واو! ببین یه اسپیت فایر اونجاست
من میخوام که عضو ارتش بشم" این دقیقاً همون چیزیه که لازم داریم
اون نمیخواد که سوار هوریکان بشه چون شبیه یه سگ شکاری غمگینه
،نه نمیخواد... به هر حال
بهترین هواپیمای جنگ جهانی دوم
مشراسمیت 109 بود. همه اینو میدونن
اون که جنگ بریتانیا رو نبرده
راستشو بخوای هیچکس جنگ بریتانیا رو نبرده چونکه برابر شد
چی؟ اینو از کجات در اوردی؟
برابر بود - !رفقا! رفقا! رفقا -
متنفرم از اینکه اینجا رو شبیه به یه برنامه ماشینی بکنم
ولی میشه یخورده برگردیم به همون جگوار لطفاً؟
آره چون منم نمیخوام با اون راجع به هواپیما ها صحبت کنم
چونکه چرت میگه - باشه جگوار رو یادت هست -
آره - آیا برای همه هستش؟ -
اگه بخوام راستشو بگم نه نیستش
اونا فقط 300 تا ازش درست کردن
و همشون هم فرمونشون سمت چپه
...پس اونا اون همه وقت گذاشتن و زحمت کشیدن برای ساختش
و اون همه خرج - و به تعداد محدود هم درستش کردن -
و بعد فرمونشو سمت اشتباه گذاشتن؟
آره خیلی عجیبه...ولی از اونجایی که نمیخوام به اون گوش بدم
در حالی که داره راجع به هوریکان صحبت میکنه
باید بفهمیم که چقدر سریع میره توی ابولادروم
و حرکت میکنه
با خشم و افنجار وی8
"به سرعت میره توی "صاف نیست
با یخورده لغزش و عوض کردن لاین
ولی تحت کنترل گرفت ماشین رو
در حال استفاده از همه‌ی 592 اسب بخار
یخورده جیغ تایر
"و با نوسان میره توی "اسم شما اینجا
پاش میره روی ترمز باجعبه دنده هشت سرعته اش
صدای جیغ بیشتر از اون تایرای چسبنده میکلینز
و مطمئناً هم دارن خوب کار میکنن
خیلی خب برگردیم به قدرت بیشتر
"میره سمت "صاف نیست
اوکی بازم ترمز
"برای قسمت قلق دار "خونه خانم پیر
چهار چرخ متحرک ماشین رو چسبنده نگه داشته
"حالا میره سمت قسمت دست اندازی "ایستگاه
صدای خوبی بود اون
کلی جیغ تایر داریم اینجا
حالا فقط "زمین گوسفند ها" مونده تا رد کنه
با یه دریفت ازش رد میشه
خیلی زیبا و از خط رد میشه
خوب به نظر میرسید - پتانسیلشو داره -
میبینین که هم قیافه‌ـش هم سواریش مثل یه ماشین مسابقه‌ای هستش
فوق العاده‌اس که چقد سواریش روی جاده خوبه
...چونکه...به هر حال
اون لیدربورد 10 تا ماشین برترمونه
و جگوار اونجاست
ببینیم که کجا میره
یا اصلاً توی اون لیست میره؟
بیاین بفهمیم بفرستینش بالا
میره؟
اوه - لعنتی -
وایسا یه لحظه، این از "جی‌تی3 ار اس" سریع تره؟
!خدایا
اون واقعاً ماشین خیلی خوبیه
این اسپیت فایر ماشین‌ها عه
هوریکان - نه...ولش کن -
ول کن، وایسا
ساکت وایسا
و آروم باش
و ادامه بده
امشب قراره که بفهمیم...اینجوری خوبه؟
امشب...قراره که بفهمیم
سری جدید وانت‌های اروپایی
چجوری توی دنیای در حال توسعه دووم میارن
و فهمیدیم که فولکس واگون بهتر از بقیه‌اس
نه اینو نفهمیدیم - چرا فهمیدیم -
از همشون سریع تر و قوی تر بود
آره ولی این خیلی مرتبط نیست
اگه توی کشوری باشی که تعداد ای‌کی47 (کلاش) از آمبولانس بیشتره
باشه هر چی تو میگی
تا الان، ما دیدیم که چه اتفاقی میفته وقتی که صلح تموم بشه
و دیکتاتور سرگون شده و هرج و مرج رواج پیدا کرده
و حالا ما داستان رو ادامه میدیم
با اتفاقاتی که بعد از اون میفته
خیلی خب وضعیت اینه
یه جنگ قدرت هستش الان
نیرو های خارجی دارن هجوم میارن و این وظیفه ماست که
این سوخت ها رو...به هلیکوپتر های کشور برسونیم
و شهروندان میتونن نجات پیدا کنن
واقعاً؟ - آره این اتفاقیه که میفته -
برای اینکار، ما باید از اینجا
بریم به این منطقه عملیاتی
و کسی که اول برسه برنده‌اس
خب اینکه منم
بعد از آماده شدن
...منتظر صدای بوق بودیم
و طبیعتاً بعدش
هر کس توی یه مسیر متفاوت حرکت کرد
آره، آره
...اگه از اینجا برم
!اوه آره
من دارم آف رود با یه وانت توی کشور ویلز
مسابقه میدم تا به یه هلیکوپتر سوخت برسونم
!اوه، من شق کردم
بپیچ داخل و راست
اگه درباره این آزمایش فکر کنین
خیلی مرتبطه که ما داریم توی بریتانیا فیلم برداریش میکنیم
چونکه توی چند سال آینده
وقتی که "برکسیت" حسابی داغونمون کرده باشه (توافقنامه خروج بریتانیا از اتحادیه اروپا)
یه جنگ داخلی به وجود میاد
و شما به وانت نیاز خواهید داشت برای دووم آوردن
فکر کنم اگه بتونم از توی این فضای خالی دیوار رد بشم
از اینکه بخوام کل مسیر رو دور بزنم جلوگیری کنم
برو بریم
اوهو! من یه قطب نما دارم
این خیلی راحته
این واقعاً میتونه کارای جالبی بکنه
این چیزیه که واقعاً میخواین. کاربرد پذیری
این مثل شلوارای جک ریچر هستش (سری فیلم های جک ریچر)
اونا فقط یه سری شلوارن این فقط یه وانته
متاسفانه، ماشین من شلوارای جک ریچر رو نپوشیده بود
یالا! برو بالا
برو بالا! ماشین بدرد نخور
خیلی خب، من یادمه که از اینجا رد شدم
اووه سلام - اه آقای هموند -
اوه، ما جفتمون به یه جا رسیدیم
خیلی خب بیا ببینیم برای بالا رفتن چی داری
یالا - !نه -
چرا ماشین اون میتونه ولی مال من نه؟
چجوری میشه؟
!یالا
عمراً بتونه از این تپه بالا بره
اون تایر های بهتری داره
بخاطر اینه
مشکل هر چی که بود من باید یه مسیر صاف تر پیدا میکردم
یالا، یالا
من باید اینو ببرم
من فکر نمیکنم که این آماروک
واقعاً برای جنگجویان آزادی
توی آفریقا و خاورمیانه ساخته شده باشه
فکر کنم بیشتر برای نقشه بردار های توی انگلیس ساخته شده
منظورم اینه که، یه پایه شارژ لپ تاپ اینجا داره
و یه فرمون چرمی
فکر نکنم این چیزای توی "موگادیشو" لازمتون بشه (پایتخت سومالی)
من باید برم غرب، جنوب غربی یخورده
ولی اول باید حواسم باشه تو این درختا نرم
این چیه؟
ازش در میایم
این همونده! داره کاملاً مسیر اشتباه رو میره
!اشتباه میری
دیدن جیمز در حال رفتن به اون سمت واقعاً لذت بخشه
معنیش اینه که تو داری مسیر درست رو میری
توی آماروک، من هنوز داشتم دنبال یه مسیر دیگه میگشتم
خیلی خب...اوه، وایسا
فکر کنم توی یه زمین گلف هستم
کدوم طرف باید برم؟
شاید اگه سریع تر دور خودم بچرخم بتونم مسیر رو پیدا کنم
آره، این طرف، بزن بریم
همه چی حله
در همین حال، توی مرسدس
من داشتم پیشرفت قابل توجهی میکردم
من این سیستم تصویری 360 درجه رو اینجا دارم
پس وقتی که دارم از یه قسمتی مثل این رد میشم
میتونم دکمه رو فشار بدم و هر طرف رو ببینم
چرخ راست، چرخ چپ، جلوی ماشین
هیچ بهونه ای برای زدن به مانع نیست. خیلی راحت
من تا حالا به چیزی نخوردم با این
...ام
در همین حین، من فهمیدم که جیمز برای یک بار توی عمرش
واقعاً داشته مسیر درست رو میرفته
خیلی خب، من گم شدم
فکر کنم از این طرف بود
از این طرف میرم
خیلی خب بزار ببینیم چی تو چنته داری
یالا من نمیتونم اینو ببازم
!اووه
باید مواظب باشم. یذره دست انداز بود اینجا
در حالیکه که بقیه خیلی عقب بودن
من یه مسیر ناهموار پیدا کردم که مستقیم به منطقه عملیاتی میرفت
...حمله میکنیم
اووه، این یه چاله بزرگه
و جرمی و من هم داشتیم توی مسیر درست میرفتیم
توی یه مسیری که بلند تر بود ولی سریع تر
یه بزرگش
این ماشین واقعا داره خودشو نشون میده
!آره
توی مسیر سریع آماروک داشت خوب عمل میکرد
این سریعه، خیلی سریع
حتی با صد گالون سوخت هلیکوپتر توی عقبش
!اوه، وایسا
حتی با اینکه مرسدس تنها ماشین با فنرهای سیم پیچی بود
حرکت توی مسیر سخت اصلاً راحت نبود
!زمین نرم
...و بعد
کیر
این مسیر بسته اس
وقتمو هدر دادم حالا باید دوباره برگردم
اینجا نمیتونم دور بزنم. اون خدایا
اونجا هم نمیشه
دارم زمان مهمی رو از دست میدم
،توی مسیر سریع تر
آماروک قدرتمند داشت شروع میکرد که فورد رو مهار کنه
خیلی خب، هموند، دارم میام که بگیرمت
!کلکش کنده اس
فکر نکنم دوست من! به هیچ وجه
!یالا آماروک
برس بهش، برس بهش
بُکشش! من مدال رو میخوام! من میخوام که سوخت رو برسونم
!به هیچ وجه نمیتونی رد بشی
اوه نه - آره از مسیر خارج شد -
یالا جرمی! برس بهش، برس بهش، برس بهش
نه! نه
حالا من از همه جلوترم
من دارم میرم که برنده شم
!نه
!فاجعه
نه! اون پایگاه هستش! لعنت بهش
اون هلیکوپتر عه! و یکبار دیگه آماروک برنده میشه
...اون بشکه قراره
چی شده؟
فکر نکنم بهم برچسب جنگجوی آزادی بدن با اون کار
چی شده؟ - خب، اون -
و هر لحظه قراره بگه این یکی رو هم برنده شده
من برنده شدم خب - اوه آره معلومه -
اون کاملاً شبیه موفقیت هستش
به ما گفته بودن که سوخت رو برسونیم
نگفته بودن که هکلیکوپتر رو بترکونیم که
نگاش کن
بودجه ی برنامممون چقدره؟
کمتر از قبلاً - آره...نه به اندازه کافی -
اون...یذره گرونه
آره این یه هلیکوپتره
هلیکوپتر ارزون نداریم
به جز اون یکی البته
این از غیر قابل استفاده هم گذشته یه چیز دیگه شده اصلاً
اوه، نزن روش - این یه وانت خوبه -
اگه قرار باشه که یه وانت داشته باشین
توی زمانی جنگ توی کشورتون
این ثابت کرده که توی همه چیز بهترینه
من حتی شاید از جنگ هم جلوگیری کردم
چجوری از جنگ جلوگیری کردی؟
...خب، چونکه - اون هلیکوپتر اونجا بود که جلوی جنگ رو بگیره -
با نجات دادن شهروند ها
حالا نمیتونه اونم انجام بده - نه -
پس حالا همه چیز تبدیل به جنگ داخلی و هرج و مرج میشه
توی دنیای در حال توسعه غیر قابل پیشگیریه این موضوع که
یک روز همه وانت ها
تبدیل به جایگاهی برای تفنگ ها میشن
آره سرنوشتشون اینه - تا توی میدون جنگ بمیرن -
آره، هر روز میری خبر ببینی
و میبینی که یه نفر پشت یه تویوتا یا نیسان وایساده
و به یه نفر توی "هاموی" یا "لندرور" شلیک میکنه
و ما میخواستیم بدونیم که وانت های اروپایی ما چقدر توی این موضوع خوب هستن
آره، و مهم‌تر هم اینکه بفهمیم کدوم بهتره
برا فهمیدنش، هر کدوم از وانت های ما
توی یه شهر خرابه توسط یه جنگجوی آزادی رونده میشن
در حالیکه ما عقبشون وایسادیم و داریم به هدف های مختلف شلیک میکنیم
که این هدف ها شامل یه در بزرگ اسطبل
یه اتوبوس کامل
و یک سری سرباز مقوایی میشن
جیمز داوطلب شد که اول بره
ولی به نظر میرسید که یک سری مشکلات وجود داره
چرا...چرا هنوز حرکت نکردی؟
خب من دارم یه تعمیر کوچولو انجام میدم
داری چیو تعمیر میکنی؟
خب، وقتی که بشکه ها اینجا بودن
یخورده لبه هارو کج کردن
و در نتیجه این بسته نمیمونه
که یذره خطرناکه
بسته به نظر میرسه ولی وقتی بری روی دست انداز
...این چفتش باز میشه میبینین چجوری جور نیستن با هم
پس تو وانتتو غیرقابل استفاده کردی با استفاده کردن ازش به عنوان وانت؟
نه ببخشید ولی یه چیز دیگه هم هست درباره اش
این قرار بود یه نیسان و یه مرسدس باشه
...با دوام ترین چیز دنیا
و حالا عقبش شل شده؟
این آشغاله. این واقعاً آشغاله
وقتی که من در عقب رو درست می کردم
جرمی کلاشم رو پر کرد
آروم میزارمش اینجا که نکنه یه وقت باهاش وانتتو بشکونم
و بعد من آماده شروع بودم
میتونی بری - به سوی افتخار -
نگاش کن! سرباز افتخار
نگهبان جنگ
سگ پشمالوی جنگ
اوه، این یذره سخته
با اینکه ماشین من بهترین تعلیق رو داره
ولی کف ماشین لغزنده هست
دارم دنبال در اسطبل میگردم
اونجاست
توی "بلک هاوک دون" خیلی ساده به نظر میارنش (فیلمی درباره جنگ)
اتوبوس اونجاست
ای کیر
بعد از تونستن اینکه نتونم به کل اتوبوس یکبار بزنم حتی
شروع کردم به گشتن دنبال سربازای مقوایی
بمیر حروم زاده مقوایی
یالا در اسطبل، دارم میام سراغت
اینو بگیرش در اسطبل
رمبو می تمام در های اسطبل رو هم از دست داد
و همینطور کل اتوبوس و تمام سربازا
پس، با امتیاز صفر برای شکست دادنش
آرنولد هموندگر خیلی احساس اعتماد به نفس میکرد
وایسا - من وایسادم -
اوه اون عاشق این کاراست
به آخر هفته معمولی ریچارد هموند خوش اومدین
اوه وایسا اون در اسطبله؟
اوه یه بوته اومد سر راه
همین تنها مشکل بود
اتوبوس! هدف بزرگ
ای وای تیر ندارم
وایسا
سگ مصب
اوه وایسا هدف ها
تفنگم گیر کرده
خیلی خب آدم بدا صبر کنین
وایسا
ریدم توش
حالا باید توی هدف آخر جبران کنم. باید دقیق شلیک کنم
در اسطبل! هدف مشخص شد
اوه نه، حالا نه
تفنگم دوباره گیر کرد. سگ مصب
دروغ نگم یذره با تفنگ مشکل داشتم
خب ما خبرای بیشتری برات داریم - چی؟ -
جنرال استونوال کلارکسون رفته که آماده بشه
...ولی من یهو یادم اومد
یادته وقتی که توی جردن بودیم؟ - خب؟ -
با تفنگای اتوماتیک نمیتونه شلیک کنه
نه - یادته؟ -
...چونکه - ...چون اون -
چپکی کار میکنه - آره -
با دست راست کار میکنه ولی با چشم چپ
...آره، پس با طرف - با طرف چپش شلیک میکنه -
آره اریب انجامش میده
که یعنی همه پوکه‌هارو توی دست خودش خالی میکنه
دقیقاً - خب از یه کُلت استفاده میکنه، مگه نه؟ -
همیشه از کلت استفاده میکنه - آره -
ولی من قرار نبود از کلت استفاده بکنم
این چیزی بود که ورداشتم
یه کالیبر پنجاه
پر و آماده
!آره
در اسطبل، در اسطبقل! توی دیدمه
اوه فک کنم که خطا زدم
آره متاسفانه خطا زدم
در حال جست و جو برای هدف بعدی
یه اتوبوس باید همینجاها باشه
اونجاست
اه نمیتونم بچرخم سمتش
!نمیتونم بچرخم سمت اتوبوس !در حال شلیک
اه فکر کنم که...فکر کنم اشتباهی زدم
سربازای روی پل! آماده و پر دارم میام
!بمیرین
این...من یذره...این کمک فنر هاشه
امیتاز منفی برای فولکس واگون. این تکون هاش
خیلی خب بریم دوباره
!بمیرین
اوه، خدایا
بعد از اون، من یخورده زیادی هیجان زده شدم
!بمیرین
اون بالا! اوه خدایا
برای اون توی دردسر قراره بیفتم
اونو خیلی اشتباهی انجام دادم
من الان یه چیزی متوجه شدم. این نشونه داره
قرار نبوده حدسی بزنی میشده ازش استفاده کرد
خیلی خب در اسطبل برو که بریم
!آره
چی؟ - یه برد دیگه -
چجوری حسابش کردی؟
متنفرم که اینو بهت بگم
ولی تو به در ها نزدی در حالی که هدف اونا بودن
چجوری میدونی که من به در ها نزدم؟
...چونکه هیچ
...خب با اون افتضاح بدی که برای اون پیش اومد
وقتشه که برگردیم به چادر
!نه! نه، نه، نه
دست نزنین، دست نزنین
اون یه آدم رو کشت
تو کلاش‌ـت گیر کرد
...خب - اون مشهوره به گیر نکردن -
برای هیچکس تا حالا گیر نکرده بود هیچکدومش نشد تا اینکه تو اومدی وسط
آره، زیادی داغ شده بود خب
چونکه داشتی باهاش به هوا شلیک میکردی
همینجور بی هدف از وقتی که شروع به حرکت کردی
اونا برای همینکار هستن
عروسی، ختم، قبولی امتحان
میری بیرون و با کلاش‌ـت به هوا شلیک میکنی
کار لذت بخشیه
اینا لوازم پارتی هستن توی کشورای در حال توسعه
ولش کنین
من امتیاز هارو دارم. امتیاز های نهایی - این قسمت خیلی مهمه -
جرمی کلارکسون تو 2600 تا تیر شلیک کردی
و تعداد هدف هایی که بهشون اثابت شد...یکی هست
بخند ولی این یکی بیشتر از خودشه
آره - از تو هم یدونه بیشتره، پس من بردم -
پس همه اش وابسطه‌اس به اینکه من به چند تا هدف ثابت داشتم
آره ولی تو یه جای دست داشتی تا ازش استفاده کنی - آره -
...اره داشت و امیتازش هم
خب؟
صفر
واقعا هیچی نزده؟
آره - خیلی خب پس بعد از همه این اتفاقات -
جمع بندی ما چیه آقایون؟
میشه یه نتیجه معقول داشته باشیم؟ - آره -
ببین مسئله اینه که اون مرسدس نیسانی که تو داشتی
اون پشتش لغزون بود
و به نظرم این اصلاً خوب نیست
مخصوصاً برای یه وانت
...فولکس واگون خیلی خوبه ولی
ولی وانت ها برای کار هستن...این یذره شیک و پیکه
شما دلتون نمیخواد که با چکمه های کثیف برین داخلش
پس میرسیم به فورد دیگه؟ از همشون ارزون تره
از همشون ارزون تره و به نظر از همشون هم ظاهرش بهتره
و در واقع من خودم ترجیح میدم اونو داشته باشم
تو ترجیح میدی فورد داشته باشی؟ - آره -
تو هم فورد رو ترجیح میدی؟ - آره ما جفتمون فورد رو ترجیح میدیم -
جیمز تو کدومو ترجیح میدی
من اصلاً وانت ور نمیدارم
آره میدونم ولی توی این آزمایش
از بین وانت ها کدوم رو ور میداری؟
هیچکدوم رو ور نمیدارم
آره میدونم ولی ما داریم وانت هارو تست میکنیم
پس از بین اون سه تا وانت کدوم رو ور میداری؟
من هیچ وانتی رو ورنمیدارم
تو بیست دقیقه وقت صرف کردی تا این وانت هارو بررسی کنی
پس این خانما و آقایون دلشون میخواد بدونن که تو کدومو ور میداری؟
من از طرف این آقایون و خانوما به این نتیجه رسیدم که
من هیچ وانتی ور نمیدارم
جیمز تو قوه تخیل قوی داری
ازش استفاده کن، تظاهر کن
خیلی خب با من به یه سفر بیا
بیا تخیلت رو راه بندازیم
تصور کن که تو یه عقابی - باشه -
تصور کنی داری بالای کوه ها پرواز میکنی
میتونی حسش کنی؟ باد رو بین بال هات حس میکنی؟
اممم - قشنگه مگه نه؟ -
آره - باشه، حالا -
حالا تصور کن که یه وانت داری
کدومشه؟
چرا یه عقاب باید وانت ورداره؟
!نه! نه
...منظورم اینه که تصور کن...باشه بیا امتحان کنیم
باشه جیمز می یه منظره معنوی رو تصور کن
اونجا تپه های سرسبز هست
و یه چند تا گوسفند. تو چوپانی
داری با سگت قدم میزنی
اون بالا مالا ها گوسفند همه طرفت هست
میتونم موسیقی بتهوون رو هم داشته باشم؟
بتهوون هم داره زنده اجرا میشه
یه در چوبی قدیمی اونجاست
و یه درخت بلوط قدیمی هم پشت اون در هستش
و زیر درخت بلوط وانت چوپانی ـت هستش
کدومشه؟ - اونجا نیستش -
من ندارمش چون من هیچ وانتی ورنمیدارم
و بقیه هم همینطور. هیچکس نباید بخرتشون
...حتی توی تصوراتتون
تصورات من یه وانت رو قبول نمیکنه
من یک دنده بازی در نمیارم، ذهنمو میشناسم - آره -
و من یه وانت ندارم
چیزی که من میدونم اینه که تو کلی وقت هدر دادی
،سر انتخاب نکردن وانت
و سر اینکه میگی که جنگ بریتانیا برابر شد
که وقت برای نبرد سلبریتی ها نداریم
بین ادرین چیلز و هاوارد از تبلیغات هیلفکس
اوه نه - دقیقاً -
و با این افتضاح بزرگ باید برنامه رو تموم کنیم
خیلی ممنون که تماشا کردین، شب بخیر
.: گجت نیوز :. .:: مرجع اخبار گجتی و فناوری های روز دنیا ::. ..::..GadgetNews.Net..::..
.: گجت نیوز :. .:: آخرین اخبار گجتی و فناوری های روز دنیا ::. ..::..GadgetNews.Net..::..
:مترجمین پوریاژ ، امیر موعودی sajjad_kh
.: گجت نیوز :. .::آخرین اخبار دنیای علم و فناوری::. ..::..GadgetNews.Net..::..